Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Épisode 12
Oui, Mme Yoon.
Secrétaire Go.
Avez-vous relayé la raison pour laquelle j'ai appelé
au président ?
Oui, je l'ai fait.
Il est évident qu'il n'aura pas aimé ça,
mais à quel point a-t-il détesté ça ?
Était-il particulièrement furieux ?
Non, il dit qu'il va faire ça.
Il l'a permis ?
Est-ce vrai Secrétaire Go ?
Oui.
Ces jours-ci, l'humeur du Président est bonne.
Il ne l'a pas permis facilement mais au final il a dit qu'il devrait.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Il va si loin.
Maintenant, vous pouvez décider de l'heure et de l'endroit, ancien.
C'est mon papa !
Mon papa est fort !
Papa.
Chang ne semble-t-il pas trop excité ?
Il l'est.
Papa, papa.
Papa, papa, papa.
C'est parce qu'il vous aime.
Parce qu'il aime vraiment beaucoup son papa.
Il m'aime ?
Essayez de l'appeler "Chang."
Essayez de l'appeler.
Chang.
Plus fort.
Chang.
Viens lentement.
Tu vas tomber. Viens lentement.
Papa ?
Papa, essaye de soulever ça.
Ça ?
Papa, essaye de soulever ça.
Ça ?
Papa, essaye de soulever ça.
Papa, essaye de le soulever. Essaye de le soulever.
Soulève-le.
Soulève-le. Soulève-le.
Eh, Chang, la vidéo que tu as vue à la maison de Se Dong Noona,
Elle est entièrement fabriquée, elle est fausse... Ça a été fait à partir de composants alors papa ne peut pas faire...
Chang aime ça et en espère tellement,
vous ne devriez pas le décevoir.
De quoi parles-tu ?
Ce père, vraiment. Vous êtes le genre de père à lui dire qu'il n'y a pas de telle chose comme un père noël dans ce monde.
Il n'y en a pas.
Chang.
S'il utilise sa force lorsque les gens regardent, le sort sera brisé.
Est-ce vrai ?
Si des gens le découvrent ils nous demanderont de le partager avec eux.
Si nous le partageons avec les gens petit à petit comme cela, il ne restera plus de force à papa.
Aimerais-tu cela alors ?
Non. Je n'aimerai pas ça.
Exact ?
Alors, gardons le secret entre nous.
Eh, plus tard quand tu vas chez Se Dong
tu amadoues Chang disant que tu lui achèteras un jouet et allez à la papèterie et restez-y longtemps avant de revenir.
Si tu ne peux pas, achète la papèterie.
Pourquoi ?
Ces jours-ci Chang se colle à moi et ne lâche pas
alors je n'ai pas le temps du tout d'être avec Se Dong.
Est-ce que vous me le demandez ?
Secrétaire Go.
Ceci n'a pas l'air d'une composition.
- C'est vraiment une composition. Est-ce logique là ? - Je ne pense pas que ce soit une composition.
Regarde.
Il s'agit certainement d'une scène qui est difficile à croire mais
il n'y a aucun signe qu'elle soit synthétisée.
Alors les compétences de quelqu'un sont incroyablement remarquables.
À mon avis,
ils pourraient avoir mis une scène de film
et ont seulement placé le visage du président Joo Hong Bin.
C'est vrai, et si tu la retouches un petit peu c'est suffisant pour berner tout le monde.
- Vrai ?- Eh, au mariage de Jang Dong Gun et de Go So Young,
quand tu as effacé Jang Dong Gun et mis ton visage à la place
est-ce que ça ne se voyait pas du tout ?
- Oh, ça se voyait complétement. C’était totalement étrange. - Ça ne se voyait pas. Non, non.
Eh, Jae Gil. Si ça fait partie d'une scène de film pourrais-tu le trouver ?
Je le chercherai.
Quoi qu'on dise cependant, ça n'a pas l'air d'une composition.
Jeune maître, devrions-nous aller acheter des jouets ?
Non.
D'accord, ici. Faisons-le encore.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Phuket.
Jeune maitre, devrions-nous sortir pour acheter des pogs ?
Non.
Chang, veux-tu aller acheter Hutos avec Ahjussi ? (Personnage d'une série télé pour enfants - La dernière forêt)
Ara aussi ? (Personnage de la série télé, Hutos-La dernière forêt)
Oui, Ara, Nado, Moya, et Siro aussi.
Dépêche-toi et allons-y.
Dépêche-toi et allons-y. Vite, vite.
Vite.
Allons-y.
Jeune maître.
Allons-y ensemble, jeune maître.
Eh, tu n'exagères pas un peu ?
Toi et moi sommes petit ami et petite amie,
mais si nous ne pouvons même pas faire cela, est-ce logique ?
As-tu décidé de me rendre fou et de me tuer ?
Toi, et moi aussi, voulions être seuls, et n'est-ce pas pourquoi tu as envoyé Chang dehors ?
Je n'ai pas envoyé Chang dehors afin que nous puissions faire de vilaines choses.
Alors, de quoi s'agit-il ?
De quoi s'agit-il, espèce de renarde rusée ?
Pourquoi me lances-tu un tel regard noir ?
Que vas-tu faire que tu me regardes ainsi ?
Tu as décidé d'ensorceler complétement une personne, hein ?
Son Se Dong.
Ne vous souvenez-vous pas de ma demande ?
Répondez-moi vite.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Aigoo !
Est-ce que j'ai l'air pathétique ?
Hein ?
Est-ce que j'utilise la mauvaise relation que j'ai avec mon père
pour te menacer ?
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne peux pas me réconcilier avec mon père.
Je ne peux pas le faire pour le restant de ma vie.
Président.
Comment puis-je me réconcilier ?
Ça serait mieux de déménager sur la lune avec toi et Chang.
Président...
Mais à cause de toi,
juste à cause de toi, Se Dong,
Je...
ferai ce qu'il voudra.
C'est la première fois.
Vraiment ?
Bravo.
Vraiment bravo, Président
Si en faisant ça, mon père et la mère d'Hong Joo
te laissent tranquille,
et...
si je ne suis pas pathétique à tes yeux
je vais faire un effort.
J'essayerai.
Merci.
Fais moi un câlin.
Si tu es reconnaissante, câline-moi vite !
Papa !
Papa ! J'ai Moya !
C'est Moya.
Chang a acheté Moya.
Moya...
Cette fille est morte d'une maladie ?
Tu as dit que tu étais sûr de toi.
Mais Hong Joo dit qu'il la connait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Après tout, est-ce que Tae Hee est en vie ?
Prends Hong Joo en filature, Monsieur Jo.
Grande sœur, c'est moi.
Après les cours, ce garçon traîne dans les cyber cafés et disquaires.
Il vient d'aller dans un cyber-café.
Par hasard, tu ne te trompes pas ?
J'en suis sûr.
Cette Tae Hee est morte aux États-Unis après être tombée malade.
Mais avant qu'on puisse être sûr,
essaye de chercher, et continue de le suivre.
Je raccroche.
Je veux vraiment pas faire ça !
Vous devez faire preuve de bienséance...
Dois-je sortir pour aller le saluer ?
Ne peut-il pas juste entrer ici ?
Puisque vous avez accepté de l'écouter,
vous devriez faire de votre mieux.
Je ne peux pas l'attendre vers l’ascenseur ?
Je dois sortir ?
Président.
D'accord, je vais le faire.
Je ne vais pas faire un pas de plus.
C'est le président de Global Games, Joo Hong Bin.
Bonjour, je suis Joo Hong Bin.
Je serre vraiment la main à Joo Hong Bin.
C'est... une partie de... l'agence... peu importe.
Qu'est-ce qu'il y a... monsieur ?
Qui a développé ce jeu ?
Tu veux les rencontrer ?
Signez s'il vous plaît !
La prochaine fois, est-ce que je peux venir chez vous ?
Je sais où vous habitez.
J'habite aussi dans ce quartier.
Bien sûr.
Un petit garçon habite avec vous, non ?
Ça s'est bien passé ?
Je suis fatigué à mort !
Vous avez bien travaillé.
Ce petit garçon a tellement de choses qu'il veut voir, tellement de gens qu'il veut rencontrer...
Je veux voir ça ! Je veux le voir !
Avoir des autographes de tout le monde, prendre des photos de tout...
Je lui ai même donné 10 jeux en cadeaux.
Je lui ai même dit qu'il pourrait venir chez moi pour jouer !
Ce petit garçon sera un héros quand il retournera à l'école.
C'est normal.
Ça aurait été sympa si vous aviez fait ça pour Hong Joo.
Quoi ?
L'inviter lui et ses amis, leur faire faire une visite...
et leur donner quelques jeux en cadeaux...
Je suis fatigué.
Fais-moi un câlin.
Câline-moi vite !
Hong Joo va étudier à l'étranger.
Ça serait un si beau cadeau avant son départ.
Ah... D'accord, d'accord.
Tu ne me fais pas de câlin ?
Plus qu'une chose à faire aujourd'hui, pas vrai ?
Je fais des choses incroyables grâce à toi.
Merci.
Si tu es reconnaissante,
je peux dormir chez toi ?
Eh, Son Se Dong !
Tu es la plus vicieuse des renardes que j'ai vues !
Que faites-vous ?
Vous avez l'air bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a, Kim Seung Hwan ?
Quoi ?
Rien.
Regardez-les.
Jae Gil, viens me voir.
Suis-moi.
Je suis vraiment occupé, Noona.
Suis-moi, pendant que je reste gentille.
Oh, c'est vrai !
Se Dong, viens me parler.
Il n'y a rien, arrête de poser des questions.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens rejetée. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois qu'il lui dit tout.
Devrions-nous lui dire ?
C'est pas mieux pour elle qu'elle ne le sache pas ?
Si Seung Hwan décide qu'on doit lui dire, ça va.
Je veux lui dire moi-même, pour qu'elle oublie.
C'est vrai.
Noona est si occupée à sortir avec le président qu'elle ne s'occupe plus autant de nous.
Elle n'est plus aussi gentille envers nous.
T'es un gamin ? Sérieusement ?
Est-ce que Noona est notre mère ?
Qui a dit qu'elle était notre maman ?
Il ne vaut rien, comparé à nous...
un truc comme ça.
Je vais te dire.
Dis-le-moi ! Je commence à être triste.
Les gars...
vont te faire une fête d'anniversaire surprise. Pourquoi tu veux tout gâcher ?
Vraiment ?
Fais comme si tu ne le savais pas, compris ?
Oui.
J'ai l'air vraiment heureuse là, non ?
Je fais quoi...
Je vais paraître triste, comme si tu ne m'avais rien dit. D'accord ?
Oui, Maman.
Pourquoi saurais-je où tes affaires pour le spa se trouvent ? Sûrement dans ta voiture.
Noona, tu vas bien ?
Hmm ?
De quoi ?
Tu romps avec le directeur alors ?
Hein ?
Le père du président, lorsque ton père est mort,
il était le président de cette compagnie. Je suis celui qui a trouvé ça.
Tu ne l'as pas cherché, tu l'as trouvé par hasard.
Dis la vérité. C'est pas vrai.
Et tu t'appropries les choses les plus bêtes.
- Quoi... ? - Mais c'est vrai.
Que viens-tu de dire ?
De quoi tu parles ?
Seung Hwan ne te l'a pas dit ?
Noona.
Tu vas bien ?
Je rentre plus tôt.
Je raccroche.
On pensait que tu lui avais dit.
Ahjussi laissez-moi voir le président.
Mon père s'est gravement blessé sur le chantier.
Mais puisque c'était durant son travail,
si le président signe un papier prouvant que c'est un accident du travail,
les docteurs peuvent commencer l'opération de suite.
S'il vous plait, Ahjussi.
Le nom de mon père est Son Jae Yong.
Il doit se faire opérer au plus vite.
Ma mère est morte quand j'étais au lycée. Je suis sa fille unique.
Je suis juste une étudiante et je n'ai pas d'argent.
Si le président tamponne un papier,
mon père ne doit pas mourir.
S'il vous plaît... Ahjussi.
Le président sort.
Préparez la voiture.
Président !
Président ! Président ! Aïe...
Oncle...
Si vous m'aidez, je ne l'oublierai jamais.
Je trouverai un travail, et vous rembourserai, plusieurs fois.
Je quitterai l'école et
je trouverai un travail immédiatement.
Oncle...
Oncle !
- La visite du fils du général... - Votre santé.
Je vais bien.
Je me suis rétabli.
Faites-vous examiner complètement.
Si vous avez un problème de coagulation,
ça veut dire que le saignement ne s'arrêtera pas même si c'est une petite blessure.
Je le ferai.
La visite s'est bien passée.
Bien.
C'est agréable quand tu n'élèves pas la voix.
Oui.
Le général est arrivé.
Je suis Choi Kyung Joon, Ministre de l'aménagement du territoire.
Je suis Joo Jang Won.
Voici mon fils.
Très heureux de vous rencontrer.
Je suis Joo Hong Bin.
Un petit peu plus tôt, j'ai dû m'arrêter à une réunion, et
j'ai parlé à mon fils au téléphone plus de 5 minutes.
Il était très excité après avoir rencontré le président Joo.
Bon travail.
Tu étais d'une grande aide.
En quoi faire ce que j'ai fait
aide votre nouveau projet ?
C'est significatif
qu'il m'ait rencontré.
Sans toi, cela n'aurait pas été possible.
On dit qu'un enfant accrochera un jour des chevrons sur les épaules de ses parents.
Ce dicton est vrai.
Ancien, la voiture est prête.
Président ?
Êtes-vous en colère par hasard ?
Mon père... a-t-il vécu sa vie comme ça ?
Allons-y.
As-tu parlé à Se Dong au téléphone hier ?
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Non, rien.
Oh jeune maitre...
Si mignon !
Allez à l'école !
Ne faites pas ça.
Vos dos doivent vous faire mal. Pourquoi continuer à s'incliner ?
Ne le faites pas.
Appelez le jardinier Kim.
Oui.
Amenez-le à la salle à manger nord.
La salle à manger nord ?
C'est pour les invités VIP.
Je sais.
Détendez-vous et profitez.
Oui.
Du thé indonésien.
Très rare et précieux.
Ah, oui.
Votre fils étudie pour son examen d'entrée à l'université ?
Il devrait surveiller sa santé.
L'enveloppe que maître Hong Joo voulait donner au président,
vous ne l'avez jamais reçue.
Hein ?
Vous ne l'avez jamais reçue, j'ai dit.
Asseyez-vous. Pas besoin de vous lever.
Pas besoin de vous lever, j'ai dit. Asseyez-vous.
Où est Son Se Dong ?
Elle est partie rencontrer l'équipe de développement.
Debout.
Asseyez-vous.
Je déteste vous regarder monter et redescendre. Ne bougez plus.
J'ai entendu que Se Dong était ici. Où est-elle maintenant ?
Nous étions en train de parler et...
Mais le chef d'équipe Choi avait besoin de quelque chose, alors
le directeur Kim Seon Gu et Son Se Dong sont allés à la cafétéria.
Et zut..
Tout le monde s'assoit !
Tenez-vous droit, espèce d'abruti.
Vous étiez avec Son Se Dong ?
Où est Son Se Dong ?
Elle est partie avec le chef d'équipe Choi.
Dehors ? Où ?
Elle a reçu un coup de fil.
Un coup de fil ?
On aurait dit...
qu'elle parlait à un ancien.
Elle était très polie.
Il ne semble pas que l'ancien ou Mme aient appelé Son Se Dong.
L'ancien est en train de faire un examen à l'hôpital.
Madame est au spa aujourd'hui.
Nous devrions t'offrir quelque chose puisque nous t'avons invitée.
Non, c'est avec plaisir. J'ai un travail maintenant.
Merci.
Je suis si désolée de ne pas avoir été en contact avec vous.
J'étais si occupée.
Non, c'est bien d'être occupé.
Bien sûr, c'est génial d'être occupé.
Se Gun Oppa va bien aussi ?
Bien sûr... Il va bien.
Tu vois...
Nous sommes sur le point de perdre notre restaurant.
Quoi ?
Oh, non, pourquoi ?
Se Gun voulait ouvrir une affaire. Alors nous avons utilisé le restaurant comme garantie pour l’emprunt.
Mais l'affaire n'a pas bien marché.
Alors qu'allez-vous faire ?
Alors, tu vois...
Je suis là, Président.
Est-ce qu'elle m'évite ?
Hein ?
Je ne peux pas la contacter depuis la nuit dernière.
J'ai attendu jusqu'à trois heures et elle n'est pas venue à la maison.
Je l'ai cherchée au travail toute la journée, et je n'ai pas pu la trouver.
Elle m'évite, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Tu es au courant ! Dis-moi ce que tu sais.
Je ne sais pas.
Je ne vois pas pourquoi elle fait cela, cette fois.
Sans arrêt, elle veut rompre...
Sans arrêt, elle éteint son téléphone et disparait.
Vous voyez...
Oui. Dis-moi.
Euh, rien.
Qu'y a-t-il ?
Non, ce n'est rien.
Vraiment rien.
Je n'ai pas beaucoup sur mon compte bancaire.
M'accorderait-on un prêt ?
Se Dong, tu as un bon travail.
Ça va faire bien sur la demande.
Nous savons que nous n'avons pas le droit, mais...
nous en faisons la demande, Se Dong.
Allô ?
Se Dong, Vendredi...
Veux-tu venir à ma maternelle ?
Les mamans viennent pour nous lire des livres de contes.
Tu peux lire le livre de contes que tu veux.
Dis juste que tu es ma mère.
Non, grand-mère est vieille !
Non !
Je ne joue plus avec toi !
Aigoo, jeune maitre.
Aigoo...
Avez-vous passé une bonne journée à l'école ?
Aigoo, jeune maitre !
Allons-y ensemble, jeune maitre !
Maman, pourquoi cette adulte utilise-t-elle le langage honorifique avec cet enfant ?
Hmm ? Allons juste à la maison.
Je te ferai des gâteaux de riz épicés.
Jeune maitre !
Ne venez pas me chercher !
Je vous déteste !
Jeune maitre !
Avez-vous passé une bonne journée à l'école ?
Qu'est-ce que "Jeune maitre" ? (accent rural)
Est-ce différent de "Jeune maitre" ? (Accent de Séoul)
Quoi ?
Jeune maitre...
Ne venez pas me chercher !
Je vous déteste !
Jeune maitre !
Devrais-je vous faire monter sur mon dos ?
Maman, ce garçon ne doit pas avoir de maman.
Non, ne dis pas de telles choses.
Rentrons à la maison.
Jeune maitre.
Se Dong.
Le président te cherche depuis ces derniers jours.
Combien de temps vas-tu l'éviter ?
Ne dis rien, s'il te plait.
Je veux juste rester prostrée sous la douche et réfléchir... et réfléchir encore.
Noona, le président arrive.
Je ne suis pas là.
Demain à 10:00, cette équipe doit venir à une réunion.
Je serai présent.
Si même un membre la manque, tout le monde doit se préparer à démissionner.
Vous disiez que vous étiez très loyaux l'un envers l'autre.
Voyons combien votre loyauté est forte, demain.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Mais c'est agréable de ne pas devoir se lever et s'incliner pour lui.
Est-ce important en ce moment ?
Noona, sors maintenant.
Que vas-tu faire, Noona ?
Tu dois aller à cette réunion demain matin.
Tu fais quoi ici ?
Tu fais quoi ici, je te dis.
J'attends mon père.
Monsieur Joo Hong Bin ?
Ne pouvez-vous pas voir que je pourrais avoir besoin de temps seule ?
Ne vous sentez-vous jamais comme ça ?
Ne voulez-vous pas être seul, des fois ?
Comment puis-je vous dire chaque mouvement que je fais toute la journée ?
Comment puis-je vous dire tout ce que je pense ?
Je ne sais même pas à quoi je pense.
Ton comportement n'est pas logique.
Si tu m'évites, ça veut dire qu'il s'est passé quelque chose.
Dis-moi. Est-ce que mon père a demandé à te voir encore ?
Est-ce qu'il t'a redit des choses méchantes ?
Est-ce que la mère de Hong Joo t'a fait quelque chose ? Est-ce que tu l'as vue ?
Cette femme n'est pas normale.
Si tu écoutes tout ce qu'elle dit, tu mourras de frustration.
C'est quoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
Rien ne s'est passé.
Il n'y a rien du tout.
Mais pourquoi tu agis ainsi ?
J'ai vraiment...
...envie de vous demander, vraiment, pourquoi j'agis comme ça en ce moment.
Je devrais le dire.
Pourquoi ne puis-je pas le dire ?
Si Joo Hong Bin était devant moi,
sans avoir à y penser deux fois, la réponse serait simple.
Pourquoi je vous évite.
Suis-je vraiment...
...comme vos parents m'ont accusée...
...suis-je tentée par un homme riche ?
Cet homme...
...qui est si prospère que tout le monde l'envie ?
Est-ce la vérité ?
Je...
Suis-je ce genre de personne ?
Est-ce que...
tu m'insultes, Son Se Dong ?
Ou alors...
Je...
J'aime tant cette personne ?
À un point, je ne pouvais plus le supporter...
...à quel point je vous aimais.
Était-ce...
...autant que ça ?
Ne m'approchez pas.
Ne venez pas près de moi.
Dis-moi clairement
ce que tu insinues.
Pourquoi est-ce que tu m'évites, alors que tu m'aimes tant.
Dis-le clairement,
et complètement,
dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Fais-le.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Si je le dis,
c'est vraiment fini.
Quoi ?
Si je le dis moi-même,
clairement et complètement,
pourrais-je continuer à vous voir ?
Son Se Dong.
S'il vous plait...
ne pouvez-vous pas me donner un peu de temps ?
Jusqu'à que j'ai fini d'y réfléchir.
Attendez-moi.
J'ai beaucoup changé.
Tout le monde est surpris.
C'est grâce à toi.
Vraiment.
C'est grâce à toi.
Puisque je ne sais pas pourquoi,
je suis frustré à mort, mais
j'attendrai.
Je ne sais pas
si tu le sais ou pas
mais attendre quelqu'un
est la chose la plus difficile au monde.
Quand j'attendais Tae Hee, qui était hors de portée,
sais-tu quelle était la chose qui me faisait le plus peur ?
C'était le temps.
Juste...
ce temps où je ne pouvais rien faire d'autre qu'attendre.
C'était l'enfer.
De cet enfer
plus vite que possible,
libère m'en.
Ne peux-tu pas m'enlacer avant de partir ?
J'ai peur.
Enlace-moi avant de partir.
Oui ?
Directeur, le jeune maître Chang a disparu.
Chang a disparu ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Chang a disparu" ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki